Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  081

Piso qualicumque fortunae meae non est adiunctus, cum omne hoc tempus in urbe egerit, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.879 am 20.09.2013
Piso hat an meinem Schicksal in keiner Weise teilgenommen, da er die ganze Zeit in der Stadt verbracht hat.

von celine.x am 09.07.2013
Piso zu welchem Geschick auch immer meines, da er die ganze Zeit in der Stadt verbracht hat.

Analyse der Wortformen

adiunctus

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egerit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

qualicumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• At seneca criminantium non ignarus, prodentibus iis,
• Aliud autem genus est eorum, qui sententiam
• Aliud autem genus est eorum, qui sententiam