Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.n am 24.03.2014
Und so würde sie ihre erfolgreich erprobten Gifte und Künste gegen Agrippina und deren Kinder wenden und ihren Durst mit dem Blut ihrer edlen Großmutter und ihres Onkels stillen, um noch mehr Elend über diese unglückliche Familie zu bringen.

von rayan.975 am 31.07.2017
Daher würde sie die Gifte und Künste, die gegen Agrippina so erfolgreich erprobt waren, gegen sie und ihre Kinder wenden und sich am Blut der hervorragenden Großmutter und des Onkels des elendsten Hauses sättigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egregiamque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich; que: und, auch, sogar
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertas: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
exsatiaret: exsatiare: völlig sättigen, stillen, befriedigen, zufriedenstellen
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
miserrimae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
venena: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen