Übersetzungen auf Latein.me

von Teresa am 12.04.2020
Als er als Erster zur Stellungnahme aufgefordert wurde, schlug der Konsul Aurelius Cotta vor (da zu jener Zeit, als Caesar die Angelegenheit vorbrachte, die Magistrate noch diese Aufgabe erfüllten), dass Pisos Name aus den offiziellen Aufzeichnungen gestrichen werden sollte, ein Teil seines Vermögens vom Staat eingezogen und ein Teil an Gnaeus übergeben werden sollte.

von noel868 am 28.12.2013
Nachdem er zunächst um seine Meinung gebeten worden war, beschloss Aurelius Cotta, der Konsul (denn als Caesar die Angelegenheit voranbrachte, übten auch die Magistrate diese Pflicht aus), dass der Name des Piso aus den Fasti gestrichen werden sollte, ein Teil seines Besitzes öffentliches Eigentum werden sollte und ein Teil dem Gnaeus zufallen sollte.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fastis: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fungebantur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicandam: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
radendum: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen