Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 277

Referente caesare de restituendis galbae honoribus, censuit curtius montanus ut pisonis quoque memoria celebraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie912 am 09.12.2013
Als Caesar die Frage der Wiederherstellung der Ehren für Galba aufwarf, schlug Curtius Montanus vor, dass auch Piso geehrt werden sollte.

von carolina.u am 18.01.2023
Als Caesar die Angelegenheit der Wiederherstellung der Ehren Galbas vortrug, beantragte Curtius Montanus, dass auch das Andenken des Piso geehrt werden sollte.

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
celebraretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
curtius: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
montanus: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
restituendis: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen