Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  095

Pisoni filio concederetur isque praenomen mutaret; m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.x am 11.02.2023
Dem Sohn des Piso würde es gewährt werden, und er würde seinen Vornamen zu Marcus ändern

von ahmet.855 am 13.07.2016
Es würde Piso's Sohn gewährt werden, und er würde seinen Vornamen zu Marcus ändern.

Analyse der Wortformen

concederetur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

filio

filius: Sohn, Knabe

isque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

mutaret

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pisoni

piso: Piso (römischer Beiname)

praenomen

praenomen: Vorname, Taufname

Ähnliche Textstellen

• Utram uellet praetor muneris partem proconsule accipiente,
• Utram uellet praetor muneris partem proconsule accipiente,
• At ille deiectis circum stipatoribus vinctoque iam