Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 096

Piso exuta dignitate et accepto quinquagies sestertio in decem annos relegaretur, concessa plancinae incolumitate ob preces augustae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.871 am 13.02.2014
Piso, dem die Würde entzogen und fünf Millionen Sesterzen gezahlt worden waren, sollte für zehn Jahre verbannt werden, wobei Plancina aufgrund der Bitten der Augusta Sicherheit gewährt wurde.

von alia.975 am 23.11.2016
Piso sollte seines Ranges enthoben und für zehn Jahre verbannt werden, wobei ihm fünf Millionen Sesterzen gewährt wurden, während Plancina dank der Fürsprache der Kaiserin Immunität erhielt.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
decem: decem: zehn
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuta: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
plancinae: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quinquagies: quinquaginta: fünfzig
relegaretur: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
sestertio: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen