Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 097

Multa ex ea sententia mitigata sunt a principe: ne nomen pisonis fastis eximeretur, quando m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.824 am 25.10.2021
Der Kaiser milderte viele Aspekte dieses Urteils: darunter, dass der Name von Piso nicht aus den öffentlichen Aufzeichnungen getilgt würde, als [Text abbricht]

von lukas.852 am 17.08.2022
Viele Aspekte dieser Entscheidung wurden vom Princeps gemildert: dass der Name von Piso nicht aus dem Amtskalender entfernt werden sollte, als M[...]

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
eximeretur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fastis: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mitigata: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen