Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 012

Igitur cuncta temptanti promptissimum visum ad uxorem eius liviam convertere, quae soror germanici, formae initio aetatis indecorae, mox pulchritudine praecellebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9834 am 18.04.2019
So schien ihm, als er alles versuchte, der Weg zu seiner Frau Livia, der Schwester des Germanicus, am einfachsten, die in ihrer Jugend unscheinbar, später jedoch außergewöhnlich schön war.

von lilly972 am 03.06.2024
Daher schien es ihm, der alles versuchte, am bereitesten, sich an seine Frau Livia zu wenden, die Schwester des Germanicus, deren Gestalt zu Beginn ihres Lebens unvorteilhaft war, die aber bald durch ihre Schönheit herausragte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
indecorae: indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
praecellebat: praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein
promptissimum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soror: soror: Schwester
temptanti: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen