Übersetzungen auf Latein.me

von milana.f am 01.05.2014
So wurde Vitellius, getrieben von Angst und Hass, weil seine frühere Ehefrau Petronia kurz darauf Dolabella geheiratet hatte, durch Briefe herbeigerufen und befahl ihm, die belebte Flaminia-Straße zu meiden und einen Umweg über Interamna zu nehmen, wo er getötet werden sollte.

von lilli.966 am 15.06.2020
Daher befahl Vitellius, aus Furcht und Hass darüber, dass seine Frau Petronia bald von Dolabella zur Ehe genommen worden war, diesem, der durch Briefe herbeigerufen wurde, unter Umgehung der belebten Flaminia-Straße, nach Interamnium abzubiegen und dort getötet zu werden.

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celebritate: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
devertere: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaminiae: flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interamnium: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petroniam: petro: dem Peter, von Peter, mit Peter, durch Peter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vitata: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen