Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.905 am 05.08.2021
Als nächstes wurde die Angelegenheit von Calpurnius Piso behandelt, einem stolzen und edlen Mann.

von jonah856 am 13.11.2017
Es wurde Maßnahmen ergriffen betreffend Calpurnius Piso, einen edlen und kampfeslustigen Mann.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
feroci: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft