Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  137

Mox numantina, prior uxor eius, accusata iniecisse carminibus et veneficiis vaecordiam marito, insons iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.841 am 28.11.2018
Kurz darauf wurde seine Ex-Frau Numantina beschuldigt, ihren Mann durch Zaubersprüche und Vergiftung wahnsinnig gemacht zu haben, wurde aber für unschuldig erklärt.

von melek.d am 19.03.2023
Bald wird Numantina, seine frühere Ehefrau, die beschuldigt wurde, ihren Ehemann durch Beschwörungen und Zaubertränke in den Wahnsinn getrieben zu haben, für unschuldig erklärt.

Analyse der Wortformen

accusata

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

carminibus

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniecisse

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

insons

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

iudicatur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vaecordiam

vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit

veneficiis

veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei

Ähnliche Textstellen

• Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit
• Absit itaque a nostro tempore huiusmodi asperitas
• Tunc uxor egregia capit praesentem audaciam et