Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 137

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
asperitas: asperitas: EN: roughness
concrescat: concrescere: sich verdichten
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
superventu: supervenire: ankommen, erscheinen; superventus: das Dazukommen, EN: arrival, coming up
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin