Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 137

Absit itaque a nostro tempore huiusmodi asperitas et firmum maneat matrimonium et uxor marito concrescat et sentiat eius fulgorem stabileque maneat matrimonium ex huiusmodi superventu minime deminutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.u am 24.03.2018
Es sei daher von unserer Zeit solche Härte fern und die Ehe bleibe fest und die Ehefrau wachse mit dem Ehemann zusammen und sie empfange sein Leuchten und die Ehe bleibe stabil, von solchem Geschehen in keiner Weise geschmälert.

von noel.947 am 08.02.2014
Lasst uns daher solche Härte aus unserer Zeit entfernen, und die Ehe stark bleiben lassen, wobei Ehefrau und Ehemann gemeinsam als Einheit wachsen, während sie an seinem Ruhm teilhat, und ihre Ehe stabil bleibe, vollständig ungeschmälert durch solche Ereignisse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
asperitas: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
concrescat: concrescere: zusammenwachsen, erhärten, verdichten, gerinnen, fest werden, sich verfestigen
deminutum: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fulgorem: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat; matrimonium: Ehe, Heirat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
superventu: superventus: Ankunft, Herannahen, Erscheinen, unerwartetes Eintreffen; supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen