Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 150

Differtur per manipulos, tacfarinatem omnes notum tot proeliis consectentur: non nisi duce interfecto requiem belli fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.8875 am 24.07.2020
Die Kunde verbreitete sich unter den Truppen, dass sie Tacfarinas, den sie aus vielen Schlachten kannten, aufspüren sollten: Der Krieg würde erst mit seinem Tod enden.

von friedrich.j am 14.07.2022
Es verbreitet sich unter den Manipeln, dass sie Tacfarinas, der durch so viele Schlachten bekannt ist, verfolgen sollen: Es werde keine Ruhe vom Krieg geben, außer wenn der Anführer getötet worden sei.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consectentur: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
differtur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen