Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eludentis: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
explebant: explere: ausfüllen, erfüllen
Infensus: infensus: feindlich, feindselig
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miles: miles: Soldat, Krieger
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution