Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.v am 09.04.2016
In demselben Sommer verhinderte der Zufall die Ausbreitung eines Sklavenaufstands über Italien.

von alia9966 am 28.05.2023
In demselben Sommer regte sich die Saat des Sklavenkrieges durch Italien, die Zufall unterdrückte.

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
italiam: italia: Italien
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig