Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
arescit: arescere: vertrocknen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
puteis: puteus: Brunnen, Grube
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid