Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 167

Qui scelere vaecors, simul vulgi rumore territus robur et saxum aut parricidarum poenas minitantium, cessit urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis95 am 13.05.2016
Er, von Verbrechen wahnsinnig und zugleich erschrocken vom Lärm der Menge, die Gewalt und Stein oder die Strafen für Verwandtenmörder drohte, verließ die Stadt.

von kyra.96 am 10.07.2022
Von seinen Verbrechen wahnsinnig geworden und vom Aufschrei der Öffentlichkeit erschrocken, der ihm Gefängnis oder die Strafe für Mörder androhte, floh er aus der Stadt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
minitantium: minitare: drohen (etwas zu tun)
parricidarum: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
territus: terrere: erschrecken
vaecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen