Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 167

Qui scelere vaecors, simul vulgi rumore territus robur et saxum aut parricidarum poenas minitantium, cessit urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis957 am 13.05.2016
Er, von Verbrechen wahnsinnig und zugleich erschrocken vom Lärm der Menge, die Gewalt und Stein oder die Strafen für Verwandtenmörder drohte, verließ die Stadt.

von kyra.963 am 10.07.2022
Von seinen Verbrechen wahnsinnig geworden und vom Aufschrei der Öffentlichkeit erschrocken, der ihm Gefängnis oder die Strafe für Mörder androhte, floh er aus der Stadt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
minitantium: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
parricidarum: parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vaecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen