Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 393

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extinxisset: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lacerabatur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ob: ob: wegen, aus
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
viros: vir: Mann
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse