Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.861 am 19.01.2021
Denn nachdem Libo verurteilt war, hatte er in Briefen an Caesar vorgeworfen, dass sein großes Engagement ohne Frucht geblieben sei und hatte einige Dinge noch trotziger hinzugefügt, als es vor stolzen Ohren und zu Beleidigung geneigten Zuhörern sicher gewesen wäre.

von linnea.852 am 09.01.2017
Nach der Verurteilung Libos sandte er einen Brief an Caesar, in dem er beklagte, dass seine hingebungsvollen Bemühungen vergebens gewesen seien, und fügte einige Bemerkungen hinzu, die zu trotzig waren, um sicher zu sein, wenn man es mit einem stolzen Herrscher zu tun hatte, der schnell beleidigt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
contumacius: contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
damnatum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobraverat: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libonem: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
offensioni: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proniores: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen