Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.r am 11.02.2022
Selbst Ruhm und Tugend schaffen Feinde, weil sie Unterschiede in unmittelbarer Nähe zu deutlich hervorheben.

von andreas.911 am 12.04.2023
Selbst Ruhm und Tugend haben Feinde, als würde er zu viel aus nächster Nähe unterschiedliche Dinge aufzeigen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arguens: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft