Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 196

Cornelio cosso asinio agrippa consulibus cremutius cordus postulatur novo ac tunc primum audito crimine, quod editis annalibus laudatoque m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan928 am 11.04.2022
Während des Konsulats von Cornelius Cossus und Asinius Agrippa wurde Cremutius Cordus vor Gericht gestellt wegen einer beispiellosen Anklage: Er hatte historische Werke veröffentlicht und M. gelobt.

von matthis.d am 30.08.2024
Unter den Konsuln Cornelius Cossus und Asinius Agrippa wird Cremutius Cordus wegen eines neuartigen und bis dahin ungehörten Verbrechens angeklagt, weil er Annalen veröffentlicht und M. gelobt hatte

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cordus: cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cosso: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laudatoque: que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen