Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  194

Utque familiae ipsae iam extinctae sint, reperies qui ob similitudinem morum aliena malefacta sibi obiectari putent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.q am 21.11.2020
Obwohl diese Familien nicht mehr existieren, gibt es immer noch Menschen, die sich angegriffen fühlen, wenn vergangene Verfehlungen kritisiert werden, nur weil sie sich auf ähnliche Weise verhalten.

von dua.876 am 09.02.2024
Und obwohl die Familien selbst mittlerweile ausgestorben sein mögen, wirst du Menschen finden, die aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Charaktere meinen, fremde Missetaten würden gegen sie selbst gerichtet.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

extinctae

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

malefacta

malefacere: Böses tun, Unrecht tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen

maleferi: Übles tun, schaden, verletzen, Unrecht tun, geschädigt, verletzt, dem Unrecht getan wurde

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

obiectari

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reperies

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At non frater eius, cognomento felix, pari
• Si tamen extinctae sint, pretium, quod dotali
• Omnibus illa quidem superis pia tura ferebat,