Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 233

Optumos quippe mortalium altissima cupere: sic herculem et liberum apud graecos, quirinum apud nos deum numero additos: melius augustum, qui speraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.l am 15.07.2016
Die vornehmsten Menschen streben naturgemäß nach den höchsten Zielen: So wurden Herkules und Bacchus bei den Griechen, und Quirinus bei uns Römern zu Göttern. Augustus ging noch weiter, da er sich bereits damit zufriedengab, es zu hoffen.

von marlen.x am 15.04.2016
Das Beste der Sterblichen ist wahrlich, nach dem Höchsten zu streben: So wurden Herkules und Liber bei den Griechen, Quirinus bei uns in die Zahl der Götter aufgenommen: Am besten Augustus, der darauf gehofft hatte.

Analyse der Wortformen

additos: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
herculem: hercules: Herkules
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nos: nos: wir, uns
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
optumos: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quirinum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; quire: können, imstande sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
speraverit: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen