Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  232

Quod alii modestiam, multi, quia diffideret, quidam ut degeneris animi interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo91 am 25.08.2018
Manche sahen es als Bescheidenheit, viele interpretierten es als Mangel an Selbstvertrauen, während andere es als Zeichen der Schwäche betrachteten.

von markus.j am 24.12.2022
Was einige als Bescheidenheit, viele als Misstrauen, manche als Zeichen eines entarteten Geistes deuteten.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

degeneris

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

diffideret

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

interpretabantur

interpretare: erklären

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum;
• Quidam callidius interpretabantur initia conatus secunda neque
• Deinde illud spatium annale alii quidem ita