Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 234

Cetera principibus statim adesse: unum insatiabiliter parandum, prosperam sui memoriam; nam contemptu famae contemni virtutes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.903 am 08.10.2024
Alle anderen Dinge sollen Fürsten sofort zur Verfügung stehen: Eines muss unersättlich angestrebt werden - ein günstiges Andenken ihrer selbst; denn durch Verachtung des Ruhmes werden Tugenden verachtet.

von elena.k am 24.11.2016
Herrscher haben alle anderen Dinge sofort zur Verfügung: Nur eines muss unablässig verfolgt werden - ein guter Ruf; denn wenn wir den Ruhm missachten, missachten wir die Tugend selbst.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemptu: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
insatiabiliter: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar; ter: dreimal; tres: drei
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prosperam: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen