Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 240

Non enim exuere imposita munia: satis aestimare firmari domum adversum iniquas agrippinae offensiones, idque liberorum causa; nam sibi multum superque vitae fore, quod tali cum principe explevisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.d am 23.12.2013
Er würde seine zugewiesenen Pflichten nicht aufgeben: Es war genug, sicherzustellen, dass sein Haushalt gegen Agrippinas ungerechte Feindseligkeit geschützt war, besonders um seiner Kinder willen; was ihn selbst betraf, hatte er mehr als genug gelebt, nachdem er sein Leben im Dienst eines solchen Kaisers verbracht hatte.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explevisset: explere: ausfüllen, erfüllen
exuere: exuere: ausziehen
firmari: firmare: befestigen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
idque: id: das
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iniquas: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen