Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.a am 03.04.2015
Du irrst dich, Seianus, wenn du glaubst, in derselben Rangordnung zu bleiben, und Livia, die...

von theresa866 am 29.02.2016
Du irrst dich, Sejanus, wenn du glaubst, du könntest deine jetzige Position behalten, und Livia, die...

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falleris: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mansurum: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir