Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  025

Italiam utroque mari duae classes, misenum apud et ravennam, proximumque galliae litus rostratae naves praesidebant, quas actiaca victoria captas augustus in oppidum foroiuliense miserat valido cum remige.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.y am 15.05.2018
Zwei Flotten schützten Italiens Küsten an beiden Meeren, stationiert bei Misenum und Ravenna, während Kriegsschiffe die nahe gelegene gallische Küste bewachten. Diese Schiffe, bei der Seeschlacht von Actium erbeutet, waren von Augustus in die Stadt Fréjus mit einer starken Rudermannschaft geschickt worden.

von martha913 am 05.03.2018
Zwei Flotten bewachten Italien an beiden Meeren, bei Misenum und Ravenna, und Schnabelschiffe bewachten die nächstgelegene Küste Galliens, welche Schiffe, bei der Actischen Siegesschlacht erobert, Augustus in die Stadt Foroiuliense mit einer starken Rudermannschaft gesandt hatte.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

duae

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

italiam

italia: Italien

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

misenum

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

praesidebant

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

proximumque

que: und, auch, sogar

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ravennam

ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)

rostratae

rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Prius ad privernum profectus extemplo acie conflixit;
• Igitur paucos dies insumpsit reficiendae classi; simul
• Sed opportunissime nuntiis allatis oppidum est defensum;