Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 256

Ac ne adsiduos in domum coetus arcendo infringeret potentiam aut receptando facultatem criminantibus praeberet, huc flexit ut tiberium ad vitam procul roma amoenis locis degendam impelleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduos: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amoenis: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
arcendo: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
criminantibus: criminare: anklagen, beschuldigen
degendam: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
flexit: flectere: biegen, beugen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
impelleret: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infringeret: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
receptando: receptare: EN: recover
roma: roma: Rom
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen