Übersetzungen auf Latein.me

von lia824 am 14.12.2020
Und damit er nicht durch das Verhindern ständiger Versammlungen seine Macht schwäche oder durch deren Zulassung den Anklägern Gelegenheit böte, wandte er sich diesem Plan zu: Tiberius dazu zu bewegen, das Leben fern von Rom an angenehmen Orten zu verbringen.

von jonte877 am 04.03.2019
Um seine Einflussnahme nicht zu schwächen, indem er regelmäßige Zusammenkünfte in seinem Haus verhinderte, oder seinen Kritikern Angriffsfläche zu bieten, indem er sie empfing, beschloss er, Tiberius zu ermutigen, an einem angenehmen Ort weit weg von Rom zu leben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsiduos: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
amoenis: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
arcendo: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
criminantibus: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
degendam: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
impelleret: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infringeret: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
receptando: receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
roma: roma: Rom
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen