Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  280

Neque diu fefellit: nam prenso ductoque per proximos pagos equo cuius foret cognitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.a am 08.11.2024
Die Wahrheit blieb nicht lange verborgen: Sie fanden schnell heraus, wem das Pferd gehörte, indem sie es fingen und durch die umliegenden Dörfer führten.

von samuel9875 am 30.06.2014
Und nicht lange täuschte es: Denn, nachdem das Pferd ergriffen und durch die nächstgelegenen Dörfer geführt worden war, wurde erkannt, wem es gehörte.

Analyse der Wortformen

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

ductoque

que: und, auch, sogar

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pagos

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prenso

prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen

prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Iamque adsertor galliarum et deus nam id
• Utque praeda ad virtutem accenderetur, in proximos
• Nec eos opinio fefellit: omnes samnitium copiae,