Übersetzungen auf Latein.me

von willy842 am 01.08.2018
Und da die Angelegenheiten in Verwirrung gestürzt waren, nahte das äußerste Übel - Zwietracht - heran, während einige die Kapitulation vorbereiteten, andere den Tod und gegenseitige Schläge; und es gab jene, die nicht einen ungerächen Tod, sondern einen Ausbruch empfahlen.

von catarina.846 am 22.06.2016
Mitten in diesem Chaos brach die Zwietracht - das schlimmste aller Übel - aus, wobei einige sich zur Aufgabe bereit machten, während andere den Tod und gegenseitige Schläge vorbereiteten; und es gba welche, die rieten, nicht wehrlos zugrunde zu gehen, sondern einen letzten Ausbruchsversuch zu wagen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inultum: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mutuos: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suaderent: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen