Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.i am 04.03.2024
Aber nichts erschöpfte sie derart wie der Durst, als eine riesige Menge von Kriegern und Nichtkämpfern die einzige verbliebene Quelle nutzten; und gleichzeitig verendeten die Herden, wie es bei Barbaren üblich ist, in der Nähe eingeschlossen vor Futtermangel; Körper lagen umher von Männern, die Wunden, die Durst getötet hatten; alles war besudelt von Blut, von Gestank, von Berührung.

Analyse der Wortformen

adiacere: adjacere: EN: lie near to, lie beside
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellatorum: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimari: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fatigabat: fatigare: abhetzen
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imbellium: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
pabuli: pabulum: Futter, Gras
peremerat: perimere: ganz wegnehmen
pollui: polluere: besudeln
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
simulque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
Sed: sed: sondern, aber
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen