Übersetzungen auf Latein.me

von lio.j am 10.06.2016
Inzwischen stürmten die Barbaren in Gruppen herab und warfen bald Felsbrocken, verkohlte Pfähle und gefällte Baumstämme gegen den Wall, bald füllten sie die Gräben mit Reisig, Flechtwerken und Leichen. Einige brachten vorbereitete Brücken und Leitern zu den Verteidigungsanlagen, versuchten diese zu ergreifen, herabzureißen und kämpften dabei Mann gegen Mann mit den Verteidigern.

von maurice.y am 09.12.2021
Inzwischen liefen die Barbaren in Gruppen herab, warfen bald Handsteine, verbrannte Pfähle, geschlagene Eichenstämme auf den Wall, füllten bald die Gräben mit Reisig, Flechtwerk und leblosen Körpern, einige hatten zuvor Brücken und Leitern gefertigt, um sie gegen die Verteidigungsanlagen zu richten, diese zu packen, herabzureißen und gegen die Verteidiger im Nahkampf anzukämpfen.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
catervis: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cratibus: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
decisa: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
decurrentes: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimis: exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt; exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt
fabricati: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
manualia: manualis: manuell, Hand-, zur Hand gehörig, handlich
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
praeustas: praeurere: vorher versengen, leicht anbrennen, am Rand ansengen; praeustus: vorn angebrannt, angebrannt, versengt, verkohlt
prensare: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
propugnaculis: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resistentis: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sudes: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
virgultis: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen