Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 310

Miles contra deturbare telis, pellere umbonibus, muralia pila, congestas lapidum molis provolvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.9957 am 29.10.2015
Der Soldat, um mit Wurfgeschossen zu vertreiben, mit Schildbuckeln zu verdrängen, Mauerspieße und aufgetürmte Steinhaufen vorwärts zu rollen.

von anton.j am 05.09.2019
Die Soldaten wehrten sich, warfen Geschosse, drängten mit ihren Schilden und rollten Mauerspieße und Steinhaufen hinab.

Analyse der Wortformen

congestas: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deturbare: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
muralia: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
pellere: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
provolvere: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben; provolvi: sich niederwerfen, sich zu Füßen werfen, sich wälzen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
umbonibus: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen