Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle932 am 27.12.2013
Dies führte zum Untergang vieler Menschen, die seinen baldigen Tod vorhergesagt und Gerüchte verbreitet hatten, da sie niemals vorstellten, dass er freiwillig elf Jahre von seiner Heimat fern bleiben würde.

von lara.941 am 06.06.2019
Daher war es für viele der Grund zum Untergang, die ein schnelles Lebensende vorhersagten und verbreiteten; denn sie ahnten nicht einen so unglaublichen Umstand, dass er elf Jahre lang freiwillig ohne seine Heimat sein würde.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
careret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniectantibus: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incredibilem: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
properum: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
providebant: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
undecim: undecim: elf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vulgantibusque: que: und, auch, sogar; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen