Übersetzungen auf Latein.me

von iain.d am 24.08.2018
Seianus, mit Knie, Gesicht und Händen über Caesar aufgehängt, stellte sich gegen die Fallenden und wurde von den Soldaten, die zur Hilfe gekommen waren, in einer solchen Haltung aufgefunden.

von luisa924 am 22.12.2018
Sejanus positionierte sich über Caesar, schützte ihn mit seinem Körper und seinen Händen, und so fanden ihn die Soldaten, die zur Hilfe gekommen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genu: genu: Knie
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incidentibus: incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend; incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
voltuque: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen