Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 361

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
genu: genu: Knie
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
incidentibus: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
opposuit: opponere: dagegen setzen
voltuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repertus: reperire: finden, wiederfinden
Seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
voltuque: voltus: EN: face, expression