Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 360

Eius os lapsis repente saxis obruit quosdam ministros: hinc metus in omnis et fuga eorum qui convivium celebrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von céline86 am 10.08.2023
Sein Eingang wurde plötzlich von herabstürzenden Felsen erschüttert, wobei einige Diener zermalmt wurden: Daraufhin erfasste Angst alle, und es folgte die Flucht derjenigen, die das Festmahl feierten.

von joanna90 am 25.04.2022
Plötzlich fielen Felsbrocken von seinem Eingang herab und erschlugen einige Diener. Dies löste Panik unter allen Gästen des Festes aus, und sie flohen.

Analyse der Wortformen

celebrabant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
obruit: obruere: überschütten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen