Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  365

Nam alius occursum eius vitare, quidam salutatione reddita statim averti, plerique inceptum sermonem abrumpere, insistentibus contra inridentibusque qui seiano fautores aderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.n am 15.03.2021
Denn der eine würde seiner Begegnung ausweichen, manche würden nach der Begrüßung sofort abwenden, viele würden ein begonnenes Gespräch abbrechen, während diejenigen, die als Anhänger des Seianus anwesend waren, dagegen standen und spotteten.

von kian.921 am 05.07.2020
Manche Menschen vermieden es, ihm zu begegnen, andere wandten sich sofort nach dem Gruß ab, viele brachen ihre Gespräche vorzeitig ab, während Sejanus' Anhänger standhaft blieben und spöttisch lachten.

Analyse der Wortformen

abrumpere

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

averti

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fautores

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

inceptum

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

inridentibusque

que: und, auch, sogar

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

insistentibus

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

occursum

occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reddita

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

salutatione

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung

seiano

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

vitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Quodsi accusator alius seiano foret, si testis
• Nam et illi pastores qui nos agebant
• Tradidere quidam praescriptum fuisse macroni, si arma