Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.868 am 17.11.2015
Doch wenn ein anderer Ankläger als Seianus wäre, wenn ein anderer Zeuge, wenn schließlich ein anderer Richter, würde ich mich würdig bekennen, solch großer Übel wert zu sein, und nicht mit diesen Mitteln würde ich den Schmerz lindern.

von celine.l am 02.08.2018
Wenn ich einen anderen Ankläger als Sejanus hätte, einen anderen Zeugen und schließlich einen anderen Richter, würde ich eingestehen, dass ich solch schwere Strafen verdiene, und ich würde nicht versuchen, meinen Schmerz mit diesen Heilmitteln zu lindern.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
delenirem: delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faterer: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
seiano: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen