Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 370

Fine anni excessere insignes viri asinius agrippa, claris maioribus quam vetustis vitaque non degener, et q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise82 am 18.11.2019
Am Jahresende verstarben bedeutende Männer: Asinius Agrippa, mit Vorfahren, die ruhmreicher waren als alte und in seinem Leben nicht entartet, und Q.

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
degener: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
et: et: und, auch, und auch
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vitaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen