Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 371

Analyse der Wortformen

celebratae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monimenta: monimentum: EN: monument
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
retinentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatoria: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
vixit: vivere: leben, lebendig sein