Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  372

Scilicet impetu magis quam cura vigebat; utque aliorum meditatio et labor in posterum valescit, sic haterii canorum illud et profluens cum ipso simul extinctum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 19.12.2021
Wahrlich, mehr durch Impulse als durch Sorgfalt gedieh er; und wie die Vorbereitung und Arbeit anderer für die Zukunft erstarkt, so erlosch Haterius' melodiöser und fließender Stil gleichzeitig mit ihm selbst.

von thore9865 am 05.06.2023
Er lebte mehr von Spontaneität als von sorgfältiger Vorbereitung; und während die überlegten Bemühungen anderer im Laufe der Zeit an Kraft gewinnen, starb Haterius' fließender, melodischer Stil mit ihm selbst.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

canorum

canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich

canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)

canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extinctum

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

meditatio

meditatio: Meditation, Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Planung, Studium

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

profluens

profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valescit

valescere: erstarken, gesund werden, genesen, sich erholen, Einfluss gewinnen, sich durchsetzen

vigebat

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Scilicet is superis labor est, ea cura
• Gravitatem africanus, lenitatem laelius, asperitatem galba, profluens
• Gravitatem africanus, lenitatem laelius, asperitatem galba, profluens