Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 053

Gravitatem africanus, lenitatem laelius, asperitatem galba, profluens quiddam habuit carbo et canorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.931 am 03.05.2023
Africanus war für seine Würde bekannt, Laelius für seine Sanftheit, Galba für seine Härte, während Carbo eine gewisse fließende und melodische Qualität besaß.

von noel.y am 30.06.2016
Schwere hatte Africanus, Sanftheit Laelius, Härte Galba, etwas Fließendes und Melodisches Carbo.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
asperitatem: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
canorum: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede); canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
carbo: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lenitatem: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
profluens: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen