Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  129

Scilicet is superis labor est, ea cura quietos sollicitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.962 am 29.10.2015
Als ob die Götter sich wirklich mit solchen Dingen abmühen würden, als ob sie ihre Ruhe durch solche Sorgen stören ließen.

von leopold.834 am 15.01.2014
Natürlich ist dies die Mühsal für die Götter, diese Sorge beunruhigt die Friedlichen.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

quietos

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sollicitat

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

superis

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Scilicet impetu magis quam cura vigebat; utque
• Auditis ille haec placido sic reddidit ore:
• Scientibus his, quos talium rerum cura sollicitat,