Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 378

Etiam quorum diversa de causa amici aut necessarii aberant, pavere tamen; nequedum comperto quos illa vis perculisset, latior ex incerto metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
de: de: über, von ... herab, von
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nequedum: nequedum: EN: and/but not yet
pavere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
perculisset: percellere: an etwas schlagen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen