Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.9943 am 22.06.2024
Selbst diejenigen, deren Freunde oder Angehörige aus unterschiedlichen Gründen abwesend waren, waren dennoch von Furcht erfasst; und da noch nicht bekannt war, wen diese Gewalt getroffen hatte, breitete sich eine weitverbreitete Angst aus der Ungewissheit aus.

von joel.k am 11.05.2018
Sogar Menschen, deren Freunde und Verwandte aus völlig unterschiedlichen Gründen abwesend waren, fürchteten sich dennoch; und da noch nicht klar war, wer in der Gewalt getötet worden war, ließ die Ungewissheit ihre Angst sich noch weiter ausbreiten.

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
latior: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necessarii: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nequedum: nequedum: und noch nicht, aber noch nicht, auch noch nicht
pavere: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
perculisset: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen