Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  377

Iam ceteri fama exciti, hic fratrem, propinquum ille, alius parentes lamentari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.958 am 25.10.2019
Nun erregten andere durch die Kunde, dieser seinen Bruder, jener seinen Verwandten, ein anderer seine Eltern betrauernd.

von lukas.9874 am 28.11.2021
Bald begannen die anderen, von der Nachricht bewegt, zu trauern - der eine um seinen Bruder, der andere um einen Verwandten und noch ein anderer um seine Eltern.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

exciti

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fratrem

frater: Bruder

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lamentari

lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

propinquum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

Ähnliche Textstellen

• Nam et illi pastores qui nos agebant
• Ita duo deinceps reges, alius alia via,
• Ita duo deinceps reges, alius alia via,