Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 382

Ceterum sub recentem cladem patuere procerum domus, fomenta et medici passim praebiti, fuitque urbs per illos dies quamquam maesta facie veterum institutis similis, qui magna post proelia saucios largitione et cura sustentabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.d am 13.06.2024
Nach der jüngsten Katastrophe öffneten die Adligen ihre Häuser, medizinische Vorräte und Ärzte wurden überall bereitgestellt, und trotz der gedrückten Stimmung erinnerte die Stadt an vergangene Zeiten, als Menschen die Verwundeten nach großen Schlachten großzügig versorgten und umhegten.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patuere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebiti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
fuitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sub: sub: unter, am Fuße von
sustentabant: sustentare: emporhalten
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen