Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  134

Ac dum singula pererrans tenuato admodum viatico paupertati meae fomenta conquiro, conspicor medio foro procerum quendam senem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna9972 am 02.07.2020
Während ich verschiedene Orte durchstreifte und mein Geld fast aufgebraucht war, auf der Suche nach Wegen, meine Armut zu lindern, entdeckte ich einen großen, älteren Herrn mitten auf dem Marktplatz.

von linda.s am 20.03.2016
Und während ich einzelne Orte durchwandernd, mit sehr erschöpften Vorräten Abhilfe für meine Armut suchend, erblicke ich in der Mitte des Forums einen gewissen hohen, alten Mann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

conquiro

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

conspicor

conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

paupertati

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

pererrans

pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tenuato

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

viatico

viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament

viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Ähnliche Textstellen

• Verum cum tristis inde discederem ne prorsus
• Ceterum sub recentem cladem patuere procerum domus,
• Talibus inter se firmabant foedera dictis conspectu