Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  386

Evenisse id olim claudiae quintae eiusque statuam vim ignium bis elapsam maiores apud aedem matris deum consecravisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin9993 am 30.12.2018
Dies geschah Claudia Quinta: Ihre Statue überlebte zweimal ein Feuer, und unsere Vorfahren weihten sie dann im Tempel der Großen Mutter als heiliges Objekt.

von aaliyah.f am 14.04.2016
Es geschah einst Claudia Quinta, und ihre Statue, die zweimal der Gewalt der Feuer entkommen war, weihten die Vorfahren im Tempel der Götter-Mutter.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bis

duo: zwei

claudiae

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consecravisse

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

deum

deus: Gott, Gottheit

eiusque

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

elapsam

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

evenisse

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignium

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

quintae

quinque: fünf

statuam

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Mihi quidem non apud medos solum, ut
• Mihi quidem non apud medos solum, ut
• Matronae primores ciuitatis, inter quas unius claudiae