Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 387

Sanctos acceptosque numinibus claudios et augendam caerimoniam loco in quo tantum in principem honorem di ostenderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.u am 09.06.2024
Heilig und von den Göttern angenommen seien die Claudier, und es soll die Zeremonie an dem Ort vergrößert werden, an dem die Götter eine so große Ehre gegenüber dem Herrscher gezeigt haben.

von domenic9816 am 16.03.2020
Die Claudische Familie, heilig und von den Göttern begünstigt, sollte die religiösen Zeremonien an dem Ort erweitern, an dem die Götter dem Kaiser eine so große Ehre erwiesen hatten.

Analyse der Wortformen

acceptosque: que: und, auch, sogar; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
augendam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caerimoniam: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
claudios: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
numinibus: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ostenderint: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanctos: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen